Kristen Stewart intervistata da The Globe and Mail

La traduzione di quest'intervista è stata fatta da me.

"Ho firmato una copia di East of Eden ieri sera," dice Kristen Stewart. "Ero come, ciò che il ..."

Dovreste vederla per sapere che non ci crede se stessa. C'è l'accento ironico su Eden. C'è il suo sorriso autoironico andato storto. Vi è, in ogni intervista della Stewart, una certa malcelata incredulità sulle persone che l'hanno resa famosa.

In 10 minuti lei ti dice nulla di sé, ma è in flessione di 10 parole che dice tutto. ...

Oggi, entrata all'Hotel Intercontinental per un giro di interviste tortura, la Stewart indossa vestiti da tutti i giorni. Si siede a gambe incrociate e impaziente, come un bambino in una piccola sedia.

 Dopo pochi minuti indico in grembo e lei pensa che io gli sto facendo i complimenti per i vestiti, che sono molto faux-punk pirate. No, sto indicando la stecca al dito medio. Lei ride, poi imita se stessa: "non sono le mie scarpe grandi?"



La Stewart è così privata che quando chiedo cosa è successo, dice solo che ha rotto il dito (duh). E lei di persona è fredda, ma di un aspetto così feroce e ferito, come uno di quei gatti randagi che disprezzano la sua gentilezza, che io non chiedo di nuovo.

Si parla di più di libri. Stewart ama non solo gli scrittori, ma scrittori come: Charles Bukowski, Henry Miller, e Jack Kerouac, che la condusse agli altri. E 'il suo rotolo originale di On The Road, sensoriale, vitale e crudo, che Walter Salles (I diari della motocicletta) transferisce in questa escursione che esaudisce i desideri di un film.

"Penso che se si dovesse guardare una rappresentazione vera del romanzo in tutti i sensi, se si potesse prevedere in ogni linea, non sarebbe stato l'esperienza della lettura del libro," dice Stewart, che l'ha letto e si innamorò di esso da quando aveva 14 anni. "[Salles] non cambia le cose solo per avere un inizio, una parte centrale e una fine per soddisfare le persone. Mi sento veramente la stessa cosa quando si legge il libro: ci sono tante cose che ti presenta, tante strade che si poteva decidere di intraprendere".

....

Una settimana prima che Salles iniziasse le riprese, Stewart fatto un viaggio con due dei suoi amici. Ti hanno fatta guidare? "No," dice in un occhio-rollingest. "Sono stata portata. Nel mio viaggio di strada. "

L'hanno fatto in Ohio. Ohio? Che suona come la più triste avventura. "Non è stata triste! E 'stata così cool". Lei sorride quasi. "Si tratta di portata, baby."

So che è facile innamorarsi dei soggetti intervistati, soprattutto quando sono anche stelle del cinema intergalattiche con i capelli del giorno dopo e con occhi di assenzio verdi. So che lo fanno apposta. Mi sono innamorato.

È per questo che il suo rabbrividire chiedendo se era un sollievo, dato il controllo che c'è sotto nell'interpretare Marylou. Marylou, che fa quello che vuole e non si sente in colpa. Marylou, che è libera.

Uno sguardo attraversa il viso di Kristen Stewart che fa venire voglia di lasciare il mio lavoro e saltare fuori dalla finestra del 10 ° piano, quindi tu non mi hai mai detto che lei può agire.

"E 'divertente," dice lei, finalmente. "Conoscere le persone dietro i personaggi ha reso molto più facile a svolgere il suo lavoro. Non voglio dire come un oggetto di scena, ma lei è ... è solo che è un pò come uno scenario. È possibile unire i puntini e mi chiedo che tipo di persona che ci vuole per farlo, ma conoscendola, lei aveva una capacità di - onestamente, voglio dire lei è davvero una versione femminile di Neal. Voglio dire, lei, è cresciuta con lui, era un po 'sollevata da lui, um ... "

....

"Stavo pensando a questa domanda", dice Hedlund. "E 'come se, abbiamo avuto modo di vivere una vita senza paura per un pezzo di tempo, prima di tornare a una vita in cui abbiamo avuto qualcosa da perdere."

Kristen Stewart non alza lo sguardo. Dice solo, si '.