Breve pezzo tratto dall'intervista di The Daily Beast a Kristen (Traduzione Nostra)

La resurrezione di Kristen Stewart

Son passati due anni dal termine della Saga Twilight e dal clamore dei tabloid. Ora, l'attrice è tornata con un trio da mille performances in un film indie. Kristen Stewart è una nuova donna , e si, è una cosa strana da dire ad una ventiquattrenne che non è una tipica ventenne lonsagelina. All'eta di 11 anni, ha affrontato una straordinaria crisi in Panic Room di David Finchercon.

Lei mi ricorda una  giovane Jodie Foster ha detto Fincher. 

E' stata forgiata dal crogiolo di Hollywood , sopportando un franchise mondiale (Twilight) , le controversie dei tabloid e uno scrutinio pesante tanto da diventare più saggia.In questi giorni lei è più Joan Jett (Runeways) che Bella Swan.
Appena sveglia, mi ha incontrato al Lobby Lounge del Greenwich Hotel, un hotel hippy a Downtown, New York, apparendo attraente pur indossando una semplice maglia larga, mostrando sul braccio destro il tatuaggio raffigurante l'occhio del quadro di Picasso "Guernica", jeans neri e corti capelli scuri.
Si è fatta il tatuaggio alla fine delle riprese di Clouds of Sils Maria , un film surrealista ambientato in Svizzera e diretto dal regista francese Oliver Assayas e con co-star Juliette Binoche.
Questo è uno dei tre film indie che le ha valso il consenso al Festival, insieme al ruolo nel film dove interpreta una figlia che aiuterà la madre (Julianne Moore) a combattere il deterioramento dell'Alzheimer in Still Alice, e l ultimo ma non meno importante, la soldatessa Amy Cole in Camp X-Ray ambientato in una prigione di Guantamo, che uscirà il 17 Ottobre .
In Camp X-Ray, il suo personaggio è felice di servire la sua patria dopo l' 11 Settembre, ma opo aver osservato il trattamento dei prigionieri, e aver vissuto una amicizia con uno dei detenuti 8peyman Maadi) comincia a cambiare.

Camp X-Ray è stato girato con un budget di quasi un milione di dollari ma da l'impressione di qualcosa di più grande.

Kris: E' strano dire che il campo d'applicazione è stato piccolo considerando quel che vedi, ma se poi ci pensi, noi abbiamo usato tre location e girato 20 giorni. La chiave del bilancio era cosi veloce e l'abbiamo fatto subito.

Sono passati due anni da quando hai girato il tuo ultimo film (Biancaneve e il Cacciatore). Sei stata schizzinosa perchè dopo il successo di Twilight sapevi di avere gli occhi puntati su di te ?

Kris: Non ho problemi nel scegliere progetti che non hanno un elemento capace di rendere il film una buona esperienza o un successo. Ci sono tanti rischi quando ti trovi a lavorare in questo mondo e questo non mi preoccupa. Potrebbe essere un film terribile o orribile. Con un regista esordiente. Ma io avrei ottenuto quello che ho ottenuto anche se il film non si fosse rivelato per quello che è.

Tu tendi ad andare incontro a questi rischi. Ricordo Leonardo DiCaprio, che una volta disse che lui seguiva la politica di non lavorare mai con registi esordienti.

Kris:  Intelligente. ho avuto esperienze che mi hanno fatto pensare "Ugh, devo stare attenta e decidere che ogni parte sia buona e non mi deluda". Se fossi io regista, sarei estremamente cosciente della mia filmografia. Questo dice tanto sulla differenza tra mettere il proprio nome su qualcosa e farne parte in maniera minore. Gli attori lavorano tutto il tempo. Se faccio un film brutto una volta, non mi importa molto. Nei due anni dopo Biancaneve, non ho lavorato perchè molti progetti non sono andati a buon fine. Sono decisiva ma decisamente non sono una che pianifica.

Ho parlato con amici e ho detto " Kristen Stewart è una grande attrice" e loro non hanno concordato. Poi ho chiesto quali dei tuoi film avessero visto e loro hanno detto solo " I Film di Twilight". Loro non avevano visto ad esempio Panic Room, Speak, Adventureland, Into the Wild e molti altri. Credi che questa serie abbia erroneamente influenzato le opinioni delle gente sulle tua abilità recitative?

Kris: Onestamente, non mi importa.Va bene. Sono davvero felice di quello che sto facendo. Sono sicura che ci sono gruppi di persone che odierebbe i miei film anche se non lo avessero visti tutti, cosi come ci sono persone ossessionate da twilight e dicono " Ho visto l'intera Saga e lei mi ha completamente delusa e poi ho guardato ognuno dei suoi film e ora la odio." Andiamo, questo è forte! okay non guardate i miei film.

Con Camp X-Ray, affrontiamo un pesante argomento. Il presidente Obama promise di chiudere il posto nel 2009 ma non l'ha ancora fatto. E' stata questa azione da attirare l'idea del progetto, ovvero di mettere in luce una parte cupa e bizzarra dell'America?

Kris: Mi sono costretta ad indagare. Sapevo che Obama voleva chiuderlo e sapevo anche che lo volevano gli altri. Molte persone con cui parli in America hanno rimosso questo dalle loro menti. Non ho fatto  questo film per propaganda politica ma solo perchè è una storia interessante con un contesto interessante che ti colpisce e ti ricorda che questa cosa c'è.

Essenso molto lunga sto traducendo ancora gli altri pezzi...